-
1 стать предателем
-
2 стать предателем
1) General subject: rat, sell out, turn traitor, sell the pass2) Colloquial: sell out (за взятку или из страха)3) Makarov: fink out -
3 стать предателем, ренегатом
General subject: fink outУниверсальный русско-английский словарь > стать предателем, ренегатом
-
4 становиться предателем
Русско-английский большой базовый словарь > становиться предателем
-
5 предатель
1. quislings2. traitor3. betrayerСинонимический ряд:изменник (сущ.) изменник; изменщик; иуда -
6 предавать
-
7 продавать
sell глагол:merchandize (продавать, торговать) -
8 предать
betray глагол: -
9 продать
-
10 продаваться
sell глагол: -
11 распродавать
sell out глагол: -
12 мерить на свой аршин
мерить (мерять) на свой аршин (свою мерку, меру) (кого, что), тж. мерить (мерять) своим аршином (своей меркой, мерой) (кого, что)разг., неодобр.judge everything by one'sown standards; measure others by one's own yardstick; square other men by one's rule; judge everybody by oneself; cf. measure another man's foot by one's own last; measure other's corn by one's own bushel- Кузьма Данилыч, - тихо, с дрожью в голосе проговорила Груня. - Я не для вывески стараюсь!... И нечего всех людей на свой аршин мерять! (Е. Мальцев, От всего сердца) — 'Kuzma Danilych,' said Grunya in a trembling voice, 'it's not to get my name in the papers that I want to do this... You have no right to judge everybody by yourself.'
- Это, наконец, мерзко, господин генерал! Только лишённый чести человек, только ландскнехт, меряющий всех на свой аршин, способен надеяться, что русский советский офицер может стать предателем! (А. Чаковский, Свет далёкой звезды) — 'I'm sickened by all this, General. Only a man lacking all sense of honour, a Landsknecht who judges everything by his own standards, could imagine that a Russian Soviet officer can become a traitor.
Русско-английский фразеологический словарь > мерить на свой аршин
См. также в других словарях:
Футбольный матч Нидерланды — Россия Турнир Чемпионат Европы по футболу 2008 (1/4 финала) Нидерланды Россия … Википедия
Дрей, Михаил Иванович — Дрей М. И. [(1860 1940). Автобиография написана в марте 1926 г. в Москве.] Я родился 14 (27) сентября 1860 г. в Одессе. Здесь я прожил детство и юность и был арестован в 1881 г. Меня приговорили на каторгу и сослали в Сибирь. Через 19 лет, по… … Большая биографическая энциклопедия
История сборной России по футболу — Основная статья: Сборная России по футболу Статья посвящена истории национальной сборной России по футболу, существующей с 1992 года правопреемнице сборных Российской империи, РСФСР, СССР и СНГ. Команда собирается под руководством… … Википедия
Мерить (мерять) на свой аршин — кого, что. Разг. Судить о ком либо или о чём либо только по своим ограниченным представлениям, согласно только своим требованиям. Это, наконец, мерзко, господин генерал! Только лишённый чести человек, только ландскнехт, меряющий всех на свой… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Джура, охотник из Мин-Архара (фильм) — Джура, охотник из Мин Архара Джура. Жанр исторический Режиссёр Сайдо Курбанов, Виктор Мирзаянц Автор сценария Игорь Хуциев, Марлен Хуциев … Википедия
Рябинин, Юрий Валерьевич — Рябинин Юрий Валерьевич Дата рождения: 26 апреля 1963(1963 04 26) (49 лет) Место рождения: Москва Гражданство … Википедия
предатель — я; м. Презрит. Тот, кто предал, предаёт кого , что л.; изменник. Сделаться, стать предателем. Наказать предателя. Низкий п. ◁ Предательница, ы; ж … Энциклопедический словарь
предатель — я; м.; презрит. см. тж. предательница Тот, кто предал, предаёт кого , что л.; изменник. Сделаться, стать предателем. Наказать предателя. Низкий преда/тель … Словарь многих выражений
Арфа — Она говорит о романтичности, нежности, любви. Так, если вам приснилось, будто вы играли на арфе, значит, в действительности вы переживаете сильное любовное чувство, удачно дополняя его гармонией в постели. Если же во сне вам не удается сыграть на … Cонник Фрейда
Список персонажей Warcraft — В Википедии есть портал «Warcraft» Содержание 1 А … Википедия
Убийство Георгия Гапона — Убийство Георгия Гапона … Википедия
